وقتی صحبت ازجذابیت کتابها می شود کتابهای دینی با آن همه غنای محتوایی جای کمی را برای خودش باز کرده است.به عنوان مثال همیشه در بین تفاسیرقرآن از المیزان تعریف وتمجید به میان می آید ولی آیا قابل استفاده ی عموم مردم می باشدحتی یک کسی که لیسانس الهیات رادارد به راحتی می تواند از المیزان استفاده کند؟بی شک خیرچراکه زبان آن نیاز اساسی به روان سازی وبه روز رسانی می باشد امروز مادرحوزه ی رمان های دینی فقیریم.در حوزه ی ترجمه ی کتابهایی روایی واقعا ضعیف عمل کرده ایم.تا به امروز کسی مجموعه ی روایی بحارالانوار را به فارسی ترجمه نکرده است.ترجمه های اصول کافی ما غامض است.شماوقتی به ترجمه ی کتاب(غررالحکم)نگاه می کنید واقعا این ترجمه مال چه سالی است؟آیا خود این ترجمه ها هم نیاز به ترجمه ندارند؟